Cocooning? et trendord på testbenken
Kort sagt noen ord på våre egne vegne: Alle talsmenn for vårt vakre tyske språk er sikre på at jeg ikke er opptatt av å gjøre en ny anglisisme akseptabel. Snarere vil jeg gjerne prøve å gi et nytt trendord litt mer fokus på dybden.
Meg er ordet? Kokong? Når du studerte et kvinneblad på venterommet til en lege, krysset først banen. Som alle ord som er ukjent for meg, skrev jeg det ned i notatboka mi for å gjøre det senere hjemme i fred. Det er som insektforskeren som oppdager en ny bille-art: noe sånt som vil bli klassifisert og klassifisert. Inntil tyske lingvister finner et fint nytt ord som har nøyaktig samme betydning som? Kokong? vi må komme til rette med anglisismen eller unngå den. Så nå om emnet.
Faktisk mening og opprinnelse
Oversetteren til søkemotoren (la du merke til hvor smart Anglicism Google Translator ble unngått her?) Oversatt? Cocooning? fra engelsk med pupate eller einspinnen. I dyreriket refererer dette uttrykket til den totale immobiliseringen av en insektlarve i en kokong (puppe) som et siste utviklingstrinn mot det fullt modne insektet. Så langt, så bra, men ikke tilfredsstillende. Kvinnemagasinet hos legen hadde berømmet Cocooning som den nye trenden i hygge, ikke som veiledning i biologi. Men i det minste den enkle oversettelsen av? Cocooning? den grove retningen du kan søke etter en dypere mening av begrepet.
Overført betydning
Kokongen til et valpet insekt skal forstås som en analogi til en persons egne fire vegger. Men mens insektlarven er dømt til fullstendig inaktivitet, kan mennesket bevege seg fritt i hjemmet sitt under kokongarbeid og gjøre koselige ting. Det er derfor en bevisst beslutning om mer hjemlighet. I denne sammenheng ble begrepet cocooning først brukt på slutten av 1980-tallet av den amerikanske trendforskeren Faith Popcorn. Hvorfor hypen om dette begrepet starter med oss bare førti år senere, er et mysterium for meg. En ting gjenstår å merke seg: Alle mediale forsøk på å selge denne trenden som NY er som den meningsløse innsatsen for å hoppe på et tog som har brølet i lang tid.
En trygg havn
Sosiologer har oppdaget at trenden mot kokongarbeid paralleller verdens voksende kompleksitet. Betyr: Jo mindre orientering mennesket finner i vår hurtige tid, jo oftere trekker han seg tilbake i sitt private miljø. Denne tendensen kan også sees i krisetider, for eksempel etter terrorangrep eller naturkatastrofer. Forhandlere vet hvordan de på en smart måte kan bruke dette dypt menneskelige atferdsmønsteret og stadig presentere nye produkter designet for å bringe enda mer koselig hjem.
Denne tilbaketrekningen i innenriks sikkerhet skal ikke bare forstås som en flukt, men samtidig som en motbevegelse til den umettelige tørst etter eventyr de siste tiårene. Dette passer til (selvfølgelig også) engelske forkortelse JOMO, som for? The Joy of Missing Out? (Gleden av å savne) er det. Alt dette har i bredeste forstand med den like tunge trenden til "mer oppmerksomhet"? å gjøre. Etter bølgen av "det-må-ha-opplevd"? Så nå kommer bevegelsen av det "må-ha-følte". Hva ville vi gjort uten de smarte sosiologene? Vi vet ikke en gang hva som plager oss akkurat nå?
De nære slektningene til cocooning
Et begrep som sakte dukker opp fra bane for kokonering er (som det ellers bør være) også en anglisisme: homing. Han er en god 20 år yngre enn kokongarbeid og omsettes allerede som en oppfølgingstrend. I utgangspunktet beskriver begge begrepene ett og samme fenomen. Splitter nye, men ifølge Duden også tyskgjort, kommer dansken? Hygge? derfor. For en forandring så en skandale, hvor fint. Danmark ligger litt nærmere polarsirkelen enn Tyskland, noe som kan forklare trenden med å gjøre det hyggelig hjemme. Masse lys, helst peis, varm te og selvproduserte sokker. Stek deretter med favorittkakene dine, og inviter kvelden til å slå og romme om kvelden. Vinter, du kan komme.
Og nå?
Personlig har jeg levd i trenden med kokong, hjemmekjøring og selvtillit i lang tid, men jeg har alltid omtalt det som en hjemmekoselig hygge. Og det er akkurat det jeg skal gjøre fremover. Det ville også være litt rart å ringe en venn og spørre: "Og har du lyst til å komme innom i kveld? Vi kan kokon fullstendig homing og gjøre oss hyggelig til vi dropper. ?? Noen ganger er det også veldig trendy å være Oldschool, ikke sant?
